Wie sagt man "bluterguss" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bluterguss” ist “moretón” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Me salió un moretón en el brazo.
Ich habe einen blauen Fleck am Arm bekommen.
Ponte hielo para que no se te haga un moretón feo.
Lege Eis darauf, damit du keinen hässlichen blauen Fleck bekommst.
Tengo las piernas llenas de moretones por jugar al fútbol.
Meine Beine sind voller blauer Flecken vom Fußballspielen.
Die Endung '-ón'
Im Spanischen bedeutet die Hinzufügung von '-ón' zu einem Wort oft, dass es 'groß' klingt. Hier beschreibt es den dunklen Fleck, der erscheint, wenn man einen größeren Stoß abbekommt.
Verwendung von 'moretón' als Nomen
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man sagen kann 'Ich habe mich gestoßen und jetzt habe ich einen blauen Fleck', sagt man im Spanischen oft 'Ich habe mir einen blauen Fleck gemacht' (me hice un moretón).
Die 'O' vs. 'A'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'moratón' in Mexiko oder 'moretón' in Spanien.”
Korrektur: Obwohl man dich verstehen wird, sage 'moretón' in Amerika und 'moratón' in Spanien, um wie ein Einheimischer zu klingen.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.