Inklingo

Wie sagt man "chefkoch" auf Spanisch

German → Spanisch

chef

cheffˈtʃef

nounA2leitender Koch
Verwenden Sie „chef“, wenn Sie sich auf den leitenden Koch oder Küchenchef eines Restaurants beziehen, der die Verantwortung für die Küche trägt.
Ein freundlicher Koch in einer traditionellen hohen weißen Kochmütze und einer weißen Uniformjacke, der einen großen Metallschneebesen hält.

Beispiele

El chef preparó un plato delicioso con mariscos frescos.

Der Chefkoch bereitete ein köstliches Gericht mit frischen Meeresfrüchten zu.

Mi hermana es chef en un restaurante francés muy famoso.

Meine Schwester ist Chefköchin in einem sehr berühmten französischen Restaurant.

La chef ejecutiva supervisa toda la cocina.

Der Küchenchef leitet die gesamte Küche.

Maskuline Nomenform

Obwohl 'chef' oft für Männer und Frauen verwendet wird, ist der Standardartikel im Spanischen meist 'el' (el chef). Es ist jedoch sehr üblich und korrekt, 'la chef' zu sagen, wenn man sich auf eine Frau bezieht.

Verwechslung von Chef und Cocinero

Fehler: “Die Verwendung von 'cocinero', wenn man sich auf einen hoch angesehenen oder professionellen 'chef' bezieht.”

Korrektur: Während 'cocinero' 'Koch' bedeutet, impliziert 'chef' speziell einen Profi, der eine Küche leitet oder aufwendige Gerichte kreiert. Im spanischen Kulturkreis sind sie nicht immer austauschbar.

cocinero

koh-see-NEH-rohko.siˈne.ɾo

nounA1professioneller Koch
Benutzen Sie „cocinero“ für einen Koch im Allgemeinen, also jemanden, der professionell kocht, unabhängig von seiner Position in der Küchenhierarchie.
Eine Bilderbuchillustration, die einen fröhlichen Koch in weißer Mütze und Schürze zeigt, der in einer sauberen Küche einen Topf auf dem Herd umrührt.

Beispiele

El cocinero de este restaurante es famoso por sus postres.

Der Koch in diesem Restaurant ist berühmt für seine Desserts.

Mi tío Juan es un cocinero aficionado, siempre hace barbacoas geniales.

Mein Onkel Juan ist ein Hobbykoch; er macht immer tolle Grillpartys.

Geschlechtsänderung bei Berufen

Um über eine Köchin zu sprechen, ändern Sie die Endung auf '-a': 'cocinera'. Dieses einfache Muster gilt für viele Berufsbezeichnungen, die auf '-o' enden.

Verwechslung der Person und des Ortes

Fehler: “Usar 'cocina' para referirse al chef. (Das Wort 'cocina' für den Koch zu verwenden.)”

Korrektur: 'Cocina' bedeutet 'Küche' oder 'Kochstil/Küche'. Verwenden Sie 'cocinero' für die Person.

Chef vs. Cocinero

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „chef“ und „cocinero“. Während „cocinero“ einfach „Koch“ bedeutet, bezeichnet „chef“ speziell den leitenden Koch. Wenn Sie nicht die leitende Position meinen, ist „cocinero“ oft die passendere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.