Wie sagt man "der auftritt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “der auftritt” ist “comparecencia” — B2 Niveau.
Beispiele
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
Der Auftritt des Zeugen vor dem Richter wird morgen sein.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
Der Minister beantragte eine Anhörung im Kongress.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
Der Auftritt aller beteiligten Parteien ist zwingend erforderlich.
Ein Substantiv vom Verb
Dieses Wort leitet sich vom Verb 'comparecer' (offiziell erscheinen) ab. Es folgt einem gängigen Muster, bei dem Verben, die auf -ecer enden, zu Substantiven werden, die auf -encia enden.
Immer weiblich
Auch wenn es um ernste rechtliche Angelegenheiten geht, ist es immer 'la comparecencia'. Denk einfach daran, dass Wörter, die auf -encia enden, fast immer weiblich sind.
Auftritt vs. Aussehen
Fehler: “Verwendung von 'apariencia' für einen Gerichtstermin.”
Korrektur: Verwende 'comparecencia'. 'Apariencia' bezieht sich darauf, wie jemand aussieht (sein äußeres Erscheinungsbild), während 'comparecencia' die Handlung ist, sich offiziell zu zeigen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.