Wie sagt man "dich halten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dich halten” ist “tenerte” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Quiero tenerte cerca de mí siempre.
Ich möchte dich immer in meiner Nähe haben.
Es hermoso poder tenerte en mis brazos.
Es ist wunderschön, dich in meinen Armen halten zu können.
No podemos permitirnos perderte, necesitamos tenerte aquí.
Wir können es uns nicht leisten, dich zu verlieren, wir müssen dich hier behalten.
Infinitiv + Pronomen-Regel
Wenn ein Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv, wie 'tener') steht, wird das Objektpronomen ('te') normalerweise direkt an das Ende angehängt, wodurch ein einziges Wort entsteht.
Platzierungsoption
Wenn Sie ein Hilfsverb haben (wie 'quiero' oder 'voy a'), haben Sie eine Wahl: Sie können das Pronomen an den Infinitiv anhängen ('Quiero tenerte') ODER es vor das konjugierte Hilfsverb stellen ('Te quiero tener'). Beides bedeutet dasselbe!
Verwendung des Infinitivs allein
Fehler: “Yo tenerte la llave.”
Korrektur: Yo necesito tenerte la llave. (Sie können die Grundform 'tener' nicht als Hauptaktionsverb in einem einfachen Satz verwenden; es benötigt ein konjugiertes Verb wie 'necesito' oder 'voy a' davor.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.