Wie sagt man "dich zählen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dich zählen” ist “contarte” — B1 Niveau.
Beispiele
Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.
Wir sind zehn, aber wir werden dich auch mitzählen.
Siempre puedo contarte para este tipo de favores.
Auf dich kann ich mich immer verlassen, wenn es um solche Gefälligkeiten geht. (Hinweis: wird oft als 'contar contigo' ausgedrückt)
Zählen vs. Erzählen
Das Verb 'contar' bedeutet sowohl 'erzählen' als auch 'zählen'. Sie verlassen sich auf den Kontext (und manchmal auf die Präposition 'con' für 'sich auf jemanden verlassen'), um den Unterschied zu erkennen.
Verwechslung von 'Zählen' und 'Erzählen'
Fehler: “Voy a contarte hasta diez. (Zweideutig: 'Ich werde dir bis zehn erzählen' oder 'Ich werde dich bis zehn zählen'.)”
Korrektur: Um klar zu sein, sagen Sie 'Voy a contar hasta diez' (Ich werde bis zehn zählen) und 'Voy a decirte la hora' (Ich werde dir die Uhrzeit sagen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.