Wie sagt man "dir erklären" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dir erklären” ist “explicarte” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito explicarte por qué llegué tarde.
Ich muss dir erklären, warum ich zu spät gekommen bin.
¿Puedes explicarte un poco más sobre ese tema?
Kannst du dich zu diesem Thema etwas mehr erklären?
Antes de decidir, quiero explicarte mis razones.
Bevor ich entscheide, möchte ich dir meine Gründe erklären.
Die Bedeutung von -te
Die Endung '-te' ist das informelle Pronomen für 'du' (Dativ/Akkusativ), das direkt an das Verb angehängt wird. Es gibt an, wer die Erklärung erhält. 'Explicar' bedeutet 'erklären'; 'explicarte' bedeutet 'dir erklären'.
Wann das Pronomen angehängt wird
Das Pronomen muss an das Ende des Verbs angehängt werden, wenn das Verb im Infinitiv steht (wie explicar), in der Gerundiumform (explicando) oder in der affirmativen Befehlsform (¡Explícate!).
Rechtschreibänderung im Präteritum
Das Stammverb explicar ist regelmäßig, aber es ändert 'c' zu 'qu' in der 'yo'-Form der Vergangenheit (Präteritum) und in allen Subjunktivformen, um den harten 'k'-Laut beizubehalten: yo expliqué.
Falsche Trennung des Pronomens
Fehler: “No quiero te explicar la situación.”
Korrektur: No quiero explicarte la situación. (Bei Modalverben wie 'querer' oder 'poder' muss das Pronomen entweder an den Infinitiv angehängt oder vor das konjugierte Verb gestellt werden: *Te quiero explicar*.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.