Inklingo

Wie sagt man "dir kaufen" auf Spanisch

German → Spanisch

comprarte

/kom-PRAR-te//komˈpɾaɾte/

VerbA1Standard
Du benutzt 'comprarte', wenn du explizit etwas für die Person kaufst, mit der du sprichst, als Geschenk oder um ihr eine Freude zu machen.
Eine Person übergibt einem lächelnden Freund ein leuchtend verpacktes Geschenk mit Schleife.

Beispiele

Te quiero comprarte un regalo.

Ich möchte dir ein Geschenk kaufen.

Quiero comprarte un café.

Ich möchte dir einen Kaffee kaufen.

Vine aquí para comprarte el libro que necesitabas.

Ich bin hierher gekommen, um dir das Buch zu kaufen, das du gebraucht hast.

Deberías comprarte esa chaqueta, te queda muy bien.

Du solltest dir diese Jacke kaufen; sie steht dir ausgezeichnet.

Zwei Wörter in einem

Dies ist eine Kombination aus dem Handlungswort 'comprar' (kaufen) und dem Personalpronomen 'te' (dir/dich). Wenn wir die Infinitivform ('to buy') verwenden, hängen wir das Pronomen direkt an das Verb an.

Wann man 'te' anhängt

Man hängt 'te' nur an, wenn das Verb im Infinitiv steht (wie 'comprar'), in der Verlaufsform ('comprando') oder im direkten Imperativ (wie 'compra').

Setze 'te' nicht in die Mitte

Fehler: “Quiero te comprar.”

Korrektur: Quiero comprarte (oder 'Te quiero comprar'). Im Spanischen muss das 'dir/dich' entweder vor der gesamten Verbphrase stehen oder an das Grundverb angehängt werden.

invitarte

/een-bee-TAR-teh//im.bi.ˈtaɾ.te/

VerbA2Standard
Verwende 'invitarte', wenn es darum geht, dass du die Kosten für etwas übernimmst, das ihr gemeinsam tut, also eine Einladung aussprichst.
Eine Person an einem Café-Tisch lächelt und schiebt ihrem Freund eine Tasse Kaffee zu, während sie eine Brieftasche hält.

Beispiele

Hoy es mi turno de invitarte a comer.

Heute bin ich dran, dich zum Essen einzuladen (zu bezahlen).

Hoy es mi turno de invitarte.

Heute bin ich dran, dich einzuladen (zu bezahlen).

¿Puedo invitarte a una copa?

Kann ich dir ein Getränk ausgeben?

Die 'Bezahl'-Bedeutung

Wenn 'invitarte' gefolgt von einem Essen oder Getränk verwendet wird, bedeutet es fast immer, dass du für die andere Person bezahlst. Im Deutschen ist dies oft klarer durch 'ausgeben' oder 'bezahlen' ausgedrückt.

Verwechslung von Kaufen und Einladen

Der häufigste Fehler ist, 'comprarte' zu verwenden, wenn eigentlich 'invitarte' gemeint ist. Denke daran: 'Comprarte' bedeutet, ein physisches Objekt zu kaufen, während 'invitarte' das Bezahlen einer gemeinsamen Aktivität meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.