Wie sagt man "dir sagen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dir sagen” ist “decirte” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Quiero decirte algo importante.
Ich möchte dir etwas Wichtiges sagen.
Vine para decirte que lo siento.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass es mir leid tut.
Tengo que decirte la verdad.
Ich muss dir die Wahrheit sagen.
Zwei Wörter in Einem
Decirte ist eine Kombination aus zwei Wörtern: dem Verb decir (sagen/erzählen) und te (dich/dir). Im Spanischen kann man kleine Wörter wie me, te, lo usw. oft direkt an das Ende der Grundform eines Verbs (seine '-ar', '-er' oder '-ir' Form) anhängen.
Wo das 'te' hingehört
Wenn Sie zwei Verben zusammen haben, wie 'Ich will dir sagen' (Quiero decirte), kann das 'te' an zwei Stellen stehen: angehängt an das Ende des zweiten Verbs (Quiero decirte) oder vor dem ersten Verb (Te quiero decir). Beide sind korrekt und sehr üblich!
Verwendung von 'decirte' mit 'usted'
Fehler: “Quiero decirte algo, señor Pérez.”
Korrektur: Quiero decirle algo, señor Pérez. Verwenden Sie `decirle`, wenn Sie Herrn Pérez formell ansprechen ('usted') oder über ihn/sie ('él/ella') sprechen.
Die Wörter trennen
Fehler: “Voy a decir te un secreto.”
Korrektur: Voy a decirte un secreto. (Oder: Te voy a decir un secreto.) Das 'te' muss entweder am Ende von 'decir' kleben oder ganz vor 'voy' springen. Es darf nicht in der Mitte schweben.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.