Wie sagt man "durchschneiden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “durchschneiden” ist “arar” — C1 Niveau.
German → SpanischC1
verbC1formal
Beispiele
El barco comenzó a arar las aguas del Atlántico.
Das Schiff begann, durch die Gewässer des Atlantiks zu pflügen.
El tiempo empezó a arar su frente con arrugas profundas.
Die Zeit begann, seine Stirn mit tiefen Falten zu furchen.
La quilla del velero ara la espuma blanca.
Der Kiel des Segelboots schneidet durch den weißen Schaum.
Metaphorische Verwendung
So wie ein Pflug eine Linie im Dreck hinterlässt, kannst du dieses Wort für alles verwenden, was eine physische 'Linie' oder eine 'Spur' durch eine Oberfläche hinterlässt. Im Deutschen sagt man hierfür eher 'furchen' oder 'schneiden'.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.