Wie sagt man "ehrenamtlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ehrenamtlich” ist “honorario” — B2 Niveau.
Beispiele
Ella es la presidenta honoraria del comité.
Sie ist die Ehrenvorsitzende des Komitees.
Le entregaron un título honorario por su trayectoria.
Sie verliehen ihm einen Ehrendoktor für seine Karriere.
Es un cargo honorario y no recibe sueldo.
Es ist eine ehrenamtliche Position und wird nicht vergütet.
Angleichung des Geschlechts
Da dies ein Adjektiv ist, muss es mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'honorario' für Männer/maskuline Nomen und 'honoraria' für Frauen/feminine Nomen. Im Deutschen ist das Adjektiv 'ehrenamtlich' oder 'ehrenhalber' meist unveränderlich, aber die zugehörigen Titel passen sich an (z.B. 'der Ehrenpräsident', 'die Ehrenpräsidentin').
Das stumme H
Fehler: “Aussprache des 'h' wie ein deutsches 'h'.”
Korrektur: Im Spanischen ist das 'h' immer stumm. Beginnen Sie das Wort mit dem 'o'-Laut: /oh-noh-RAH-ryoh/. Dies ist eine rein spanische Ausspracheregel.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.