Wie sagt man "ein hauch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ein hauch” ist “poquito” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Échale solo un poquito de sal.
Gib nur ein winziges bisschen Salz dazu.
Con un poquito de esfuerzo lo lograrás.
Mit ein bisschen Anstrengung wirst du es schaffen.
No tengo mucho, solo un poquito.
Ich habe nicht viel, nur eine kleine Menge.
Das Diminutivsuffix (-ito)
'Poquito' ist die Diminutivform von 'poco' (wenig). Die Endung '-ito' lässt die Menge kleiner erscheinen, wirkt aber oft liebevoller oder handhabbarer.
Variable Formen
Da diese Bedeutung als Substantiv/Quantifizierer fungiert, hat es variable Formen, die sich nach dem Bezugsobjekt richten: poquita (feminin Singular), poquitos (maskulin Plural), poquitas (feminin Plural).
Vergessen der Geschlechtsangleichung
Fehler: “Sagen von 'Dame un poquito de agua', wenn man sich auf die Menge bezieht (agua ist feminin).”
Korrektur: Obwohl 'un poquito' oft als feste Wendung unabhängig vom Substantiv verwendet wird (wie 'ein kleines bisschen'), ist die streng korrekte Form für feminine Substantive 'una poquita de agua'.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.