Wie sagt man "entlassungen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “entlassungen” ist “altas” — B1 Niveau.
Beispiele
El hospital registró diez altas médicas esta mañana.
Das Krankenhaus verzeichnete heute Morgen zehn medizinische Entlassungen.
Tuvimos muchas altas nuevas en el gimnasio el mes pasado.
Letzten Monat hatten wir viele neue Anmeldungen im Fitnessstudio.
El departamento gestiona las altas y las bajas del personal.
Die Abteilung verwaltet die Anmeldungen und Abmeldungen des Personals.
Die Substantivform
Wenn 'altas' als Substantiv verwendet wird (normalerweise mit 'las' oder einer Zahl davor), bezieht es sich auf den Prozess der Aufnahme in ein System oder der Freigabe aus einem Ort (wie einem Krankenhaus), was bedeutet, dass man im System 'oben' oder 'aktiv' ist.
Verwechslung von Substantiv und Adjektiv
Fehler: “Las altas temperaturas son una alta.”
Korrektur: Las altas temperaturas son un problema. (Das Substantiv 'alta' wird für offizielle Aufzeichnungen verwendet, nicht allgemein für 'eine hohe Sache'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.