Wie sagt man "entschlief" auf Spanisch
Das spanische Wort für “entschlief” ist “falleció” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.
Der Schriftsteller verstarb in seinem Haus, umgeben von seiner Familie.
La noticia indica que la víctima falleció en el acto.
Die Nachricht besagt, dass das Opfer auf der Stelle gestorben ist.
Mi abuelo falleció hace diez años.
Mein Großvater ist vor zehn Jahren gestorben.
Fokus auf die Vergangenheit
'Falleció' ist die Form des einfachen Präteritums (Indefinido), die für eine einzelne, abgeschlossene Handlung verwendet wird, die von 'er', 'sie' oder 'Sie' (formell) ausgeführt wurde. Es markiert den Moment des Todes.
Das formelle 'c'
Das Stammverb fallecer ist ein -er Verb. In der 'yo'-Form des Präsens und allen Subjunktivformen ändert sich das 'c' zu 'zc' (z.B. fallezco, fallezca), um den 's'-Laut beizubehalten, der im Deutschen dem 'z' entspricht.
Vermischung der Vergangenheitsformen
Fehler: “Mi abuela fallecía a los 90 años.”
Korrektur: Mi abuela falleció a los 90 años. (Man verwendet 'falleció' [Indefinido], weil der Tod ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis war und keine Gewohnheit in der Vergangenheit.)
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.