Wie sagt man "erneut überlegen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erneut überlegen” ist “reconsiderar” — B1 Niveau.
Beispiele
Por favor, reconsidera tu decisión.
Bitte überdenke deine Entscheidung.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
Wir überdenken die Reisepläne für nächstes Jahr.
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
Der Direktor musste seine Haltung nach dem Treffen überdenken.
Das Präfix 'Re-'
Genau wie im Deutschen bedeutet das Anhängen von 're-' an ein Verb im Spanischen oft 'etwas noch einmal tun'. Da 'considerar' regelmäßig ist, ist seine 're-'-Version ebenfalls perfekt regelmäßig.
Direkte Objektverbindung
Du kannst dieses Wort direkt mit der Sache verwenden, über die du nachdenkst, z. B. 'reconsiderar el plan' (den Plan überdenken). Du benötigst keine Präposition wie 'von' oder 'über' zwischen den Wörtern.
Unnötige Verwendung von 'sobre'
Fehler: “Reconsiderar sobre la propuesta.”
Korrektur: Reconsiderar la propuesta. Im Spanischen überdenkt man die Sache direkt, ohne ein Bindewort wie 'über' zu benötigen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.