Wie sagt man "überdenken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überdenken” ist “meditar” — verwenden Sie „meditar“, wenn Sie intensiv über etwas nachdenken, ähnlich wie bei einer tiefen inneren Betrachtung oder Kontemplation..
meditar
/meh-dee-TAHR//mediˈtaɾ/
Beispiele
Necesito meditar mi respuesta antes de hablar.
Ich muss meine Antwort überdenken, bevor ich spreche.
Ella está meditando sobre su futuro profesional.
Sie reflektiert über ihre berufliche Zukunft.
Meditaron la decisión durante varios días.
Sie dachten tagelang über die Entscheidung nach.
Verwendung von 'Sobre' und 'En'
Wenn Sie sagen möchten, worüber Sie nachdenken, folgt dem Wort normalerweise 'sobre' (über) oder 'en' (in/an).
Verwechslung von Meditar und Pensar
Fehler: “Verwendung von 'meditar' für einfache Gedanken wie 'Ich denke, es regnet'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'meditar' nur für tiefes, ernstes Nachdenken. Sagen Sie stattdessen 'Pienso que va a llover' (Ich denke, es wird regnen).
reconsiderar
/reh-kohn-see-deh-rahr//rekonsiðeˈɾaɾ/
Beispiele
Por favor, reconsidera tu decisión.
Bitte überdenke deine Entscheidung.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
Wir überdenken die Reisepläne für nächstes Jahr.
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
Der Direktor musste seine Haltung nach dem Treffen überdenken.
Das Präfix 'Re-'
Genau wie im Deutschen bedeutet das Anhängen von 're-' an ein Verb im Spanischen oft 'etwas noch einmal tun'. Da 'considerar' regelmäßig ist, ist seine 're-'-Version ebenfalls perfekt regelmäßig.
Direkte Objektverbindung
Du kannst dieses Wort direkt mit der Sache verwenden, über die du nachdenkst, z. B. 'reconsiderar el plan' (den Plan überdenken). Du benötigst keine Präposition wie 'von' oder 'über' zwischen den Wörtern.
Unnötige Verwendung von 'sobre'
Fehler: “Reconsiderar sobre la propuesta.”
Korrektur: Reconsiderar la propuesta. Im Spanischen überdenkt man die Sache direkt, ohne ein Bindewort wie 'über' zu benötigen.
reflexionar
/reh-flehk-syoh-NAHR//refleksjoˈnaɾ/
Beispiele
Necesito tiempo para reflexionar sobre mi futuro.
Ich brauche Zeit, um über meine Zukunft nachzudenken.
Después de reflexionar un rato, decidió no comprar el coche.
Nachdem er eine Weile darüber nachgedacht hatte, entschied er sich, das Auto nicht zu kaufen.
Es importante reflexionar antes de actuar.
Es ist wichtig, tief nachzudenken, bevor man handelt.
Die richtige Präposition verwenden
Wenn du sagen möchtest, worüber du nachdenkst, verwende immer 'sobre' oder 'acerca de'. Im Deutschen sagen wir 'nachdenken über', und im Spanischen 'reflexionar sobre'.
Ein regelmäßiger Star
Gute Nachrichten! Dieses Verb ist komplett regelmäßig. Es folgt dem Standardmuster für alle '-ar'-Verben in jedem Tempus, was die Konjugation erleichtert, sobald du die Grundlagen kennst.
Reflexionar vs. Reflejar
Fehler: “El espejo reflexiona mi cara.”
Korrektur: El espejo refleja mi cara. Verwende 'reflexionar' nur für geistige Aktivität (Nachdenken) und 'reflejar' für physische Dinge wie Spiegel oder Licht.
Unterschied zwischen „meditar“ und „reflexionar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.