Wie sagt man "erstaunte" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erstaunte” ist “sorprendió” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El final de la película me sorprendió muchísimo.
Das Ende des Films überraschte mich sehr.
Ella sorprendió a todos con su talento oculto.
Sie überraschte alle mit ihrem verborgenen Talent.
¿Quién sorprendió al ladrón dentro de la casa?
Wer überraschte den Dieb im Haus?
Das einfache Vergangenheit (Pretérito Indefinido)
Diese Form zeigt an, dass die Handlung ('überraschen') zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vollständig begonnen und abgeschlossen wurde. Es ist ein Schnappschuss eines abgeschlossenen Ereignisses.
Das Subjekt ist 'Er, Sie, Es oder Sie (formell)'
Da die Endung '-ió' ist, ist das Subjekt, das die Überraschung auslöst, immer 'él' (er), 'ella' (sie), 'usted' (Sie formell) oder eine einzelne Sache (wie 'la noticia' – die Nachricht).
Überraschen vs. Überrascht sein
Fehler: “Verwendung von 'sorprendió', wenn man meint 'Er/Sie/Es war überrascht'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sorprendió' nur, wenn das Subjekt die Überraschung *auslöst*. Wenn das Subjekt die Überraschung *fühlt*, benötigen Sie die reflexive Form: 'Él **se sorprendió**' (Er war überrascht).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.