Wie sagt man "erwartungsvoll" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erwartungsvoll” ist “embarazado” — A1 Niveau.
Beispiele
El hombre trans confirmó que está embarazado.
Der Transmann bestätigte, dass er schwanger ist.
Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.
Juan sagt, er fühle sich schwanger, weil seine Frau so viele Gelüste hat.
¿Estás embarazado o solo comiste mucho?
Bist du schwanger oder hast du nur viel gegessen?
Verwendung von 'Estar' für Zustände
Verwenden Sie immer das Verb 'estar' (sein) mit diesem Wort, da eine Schwangerschaft als vorübergehender Zustand oder Bedingung und nicht als permanente Eigenschaft betrachtet wird. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'sein', aber auch 'werden' (schwanger werden).
Genusangleichheit
Dies ist die maskuline Form. Wenn Sie über eine Frau sprechen, müssen Sie die Endung auf 'a' ändern, um 'embarazada' zu bilden. Im Deutschen ist das Wort 'Schwangerschaft' sächlich, und das Adjektiv 'schwanger' wird nicht dekliniert.
Die 'embarrassed'-Falle
Fehler: “Zu sagen 'Estoy embarazado', um 'Ich bin verlegen' zu bedeuten.”
Korrektur: Sagen Sie stattdessen 'Estoy avergonzado'. 'Embarazado' bedeutet, dass Sie ein Baby erwarten!
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.