embarazado
“embarazado” bedeutet “schwanger” auf Spanisch (bezogen auf einen Mann, wie z.B. einen Transmann oder in biologischen Kontexten).
schwanger
Auch: erwartungsvoll
📝 In Aktion
El hombre trans confirmó que está embarazado.
A2Der Transmann bestätigte, dass er schwanger ist.
Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.
B1Juan sagt, er fühle sich schwanger, weil seine Frau so viele Gelüste hat.
¿Estás embarazado o solo comiste mucho?
A1Bist du schwanger oder hast du nur viel gegessen?
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: embarazado
Frage 1 von 3
Wenn Sie sich schämen, weil Sie einen Fehler gemacht haben, was sollten Sie sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom Verb 'embarazar', das ursprünglich 'behindern' oder 'blockieren' bedeutete. Es stammt von einer keltischen oder iberischen Wurzel, die 'Querbalken' bedeutet. Die Idee ist, dass eine Schwangerschaft die normale Bewegung einer Person 'behindert' oder 'blockiert'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'embarazado' jemals 'verlegen'?
Nein, niemals. Dies ist ein klassischer falscher Freund. Um zu sagen, dass Sie verlegen sind, verwenden Sie 'avergonzado'.
Kann ein Mann wirklich 'embarazado' sein?
Ja, im modernen Spanisch wird diese Form für Transmänner verwendet, die ein Kind erwarten, oder humorvoll, um den großen Bauch eines Mannes zu beschreiben.
Ist es ein unhöfliches Wort?
Nein, es ist ein gängiger medizinischer und sozialer Begriff für Schwangerschaft.