Wie sagt man "es anzunehmen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es anzunehmen” ist “aceptarlo” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Es difícil, pero tienes que aceptarlo.
Es ist schwierig, aber du musst es akzeptieren.
Ella decidió no aceptarlo después de leer la letra pequeña.
Sie entschied sich, es nach dem Lesen des Kleingedruckten nicht anzunehmen.
Si te ofrecen el trabajo, ¿vas a aceptarlo?
Wenn sie dir den Job anbieten, wirst du ihn annehmen?
Die Struktur: Verb + 'es/ihn'
Dieses Wort ist das Basisverb aceptar (akzeptieren), das direkt mit dem direkten Objektpronomen lo (es/ihn) zusammengeschrieben wird. Die gesamte Phrase bedeutet 'es zu akzeptieren'.
Wann das Pronomen angehängt wird
Im Spanischen werden die kleinen Wörter, die 'es' oder 'mich' bedeuten (Pronomen), nur an das Ende des Verbs angehängt, wenn das Verb im Infinitiv steht (die '-ar'-Form, wie aceptar), im Gerundium (die '-ando'-Form, wie aceptando) oder im affirmativen Imperativ steht.
Falsche Platzierung des Pronomens
Fehler: “Yo quiero lo aceptar.”
Korrektur: Yo quiero aceptarlo. Wenn Sie zwei Verben haben (wie 'quiero' + Infinitiv), muss das Pronomen *lo* entweder vor dem ersten Verb stehen ('Lo quiero aceptar') ODER an das zweite Verb angehängt werden ('Quiero aceptarlo'). Im Deutschen würde man sagen: 'Ich will es akzeptieren' (Pronomen vor dem Verb) oder 'Ich will akzeptieren es' (was falsch ist, aber die Struktur verdeutlicht).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.