Wie sagt man "es überwinden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es überwinden” ist “superarlo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Sé que la ruptura fue difícil, pero tienes que superarlo.
Ich weiß, die Trennung war hart, aber du musst darüber hinwegkommen.
Este es un gran obstáculo, pero vamos a superarlo juntos.
Das ist ein großes Hindernis, aber wir werden es gemeinsam überwinden.
Él estableció un récord y nadie ha podido superarlo.
Er hat einen Rekord aufgestellt und niemand konnte ihn bisher übertreffen.
Was bedeutet das 'lo' am Ende?
Das 'lo' entspricht dem deutschen 'es' oder 'ihn'. Im Spanischen wird das Objektpronomen ('es'/'ihn') direkt an das Verb angehängt, wenn es in der Infinitivform ('zu'-Form) steht.
Wohin wandert das 'lo'?
Wenn das Verb konjugiert wird (z.B. 'ich überkomme' -> 'Yo lo supero'), springt das 'lo' nach vorne. Es bleibt nur am Ende, wenn das Verb im Infinitiv steht, in der Gerundiumform (ing-Form) oder im affirmativen Imperativ.
Falsche Platzierung des 'lo'
Fehler: “Yo quiero lo superar.”
Korrektur: Yo quiero superarlo oder Lo quiero superar.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.