Wie sagt man "finanzieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “finanzieren” ist “financiar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El banco va a financiar mi casa nueva.
Die Bank wird mein neues Haus finanzieren.
El gobierno financia este proyecto de investigación.
Die Regierung finanziert dieses Forschungsprojekt.
Prefiero financiar el coche a plazos que pagarlo todo ahora.
Ich finanziere das Auto lieber in Raten, als es sofort zu bezahlen.
Kein zusätzliches 'i' einfügen
Auch wenn es sich wie 'finan-zi-är' anhört, bleibt der Verbstamm einfach: 'financio', nicht 'finan-zi-eo'.
Verwendung von 'a' vor dem Objekt
Wenn du eine Person oder ein bestimmtes Unternehmen finanzierst, denke an das 'persönliche a': 'Financiamos a los emprendedores' (Wir finanzieren die Unternehmer).
Verwechslung mit 'pagar'
Fehler: “Pagué mi coche por cinco años. (Ich habe mein Auto fünf Jahre lang bezahlt.)”
Korrektur: Financié mi coche por cinco años. (Ich habe mein Auto fünf Jahre lang finanziert.) 'Pagar' beschreibt nur den Akt des Geldgebens; 'financiar' impliziert einen Plan oder ein Darlehen über einen längeren Zeitraum.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.