Wie sagt man "finanzierung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “finanzierung” ist “financiación” — verwenden Sie „financiación“, wenn Sie sich auf den allgemeinen Prozess der Geldbeschaffung oder die Bereitstellung von Mitteln für ein bestimmter Projekt oder eine bestimmte Aktivität beziehen.
Verwenden Sie „financiación“, wenn Sie sich auf den allgemeinen Prozess der Geldbeschaffung oder die Bereitstellung von Mitteln für ein bestimmter Projekt oder eine bestimmte Aktivität beziehen.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „financiamiento“ spezifischer, wenn Sie sich auf die konkrete Maßnahme oder das Ergebnis der Geldbeschaffung beziehen, oft im Kontext von Krediten oder Darlehen.
Mehr erfahren →financiación
Beispiele
¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?
Bieten Sie eine Finanzierung für den Kauf dieses Computers an?
fee-nan-syah-myen-tohfinansjaˈmjento
Beispiele
Necesitamos financiamiento para comprar una casa.
Wir brauchen eine Finanzierung, um ein Haus zu kaufen.
El banco ofrece un plan de financiamiento con intereses bajos.
Die Bank bietet einen Finanzierungsplan mit niedrigen Zinsen an.
Muchos proyectos nuevos buscan financiamiento colectivo en internet.
Viele neue Projekte suchen online nach Crowdfunding (kollektiver Finanzierung).
Männliches Wort
Da dieses Wort auf '-o' endet, ist es männlich. Verwende immer 'el' oder 'un' damit (z. B. 'el financiamiento').
Die Endung '-miento'
Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-miento' an ein Verb dem Anhängen von '-ung' oder '-ment' im Deutschen, um eine Handlung in eine Sache zu verwandeln (financiar -> financiamiento). Ähnlich wie im Deutschen 'finanzieren' zu 'Finanzierung' wird.
Financiamiento vs. Finanzas
Fehler: “Verwendung von 'finanzas', um die Beschaffung eines Kredits zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende 'financiamiento' für den Prozess der Geldbeschaffung für einen bestimmten Kauf und 'finanzas' für das allgemeine Studium oder die Verwaltung von Geld.
Häufige Verwechslung: Prozess vs. Ergebnis
Viele Lernende verwechseln „financiación“ und „financiamiento“, da beide „Finanzierung“ bedeuten. Merken Sie sich: „Financiación“ beschreibt eher den Prozess oder die allgemeine Idee, während „financiamiento“ oft das Ergebnis oder die konkrete Geldquelle meint.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.