Wie sagt man "fußabtreter" auf Spanisch
Das spanische Wort für “fußabtreter” ist “cordero” — B2 Niveau.
Beispiele
Ella parece muy fuerte, pero en el fondo es un cordero.
Sie wirkt sehr stark, aber im Grunde ist sie ein Lamm (sehr sanft).
Cuando está con su jefe, se vuelve un cordero y acepta todo.
Wenn er bei seinem Chef ist, wird er zum Lamm und akzeptiert alles.
Figuratives Genus
In diesem figurativen Sinne bleibt cordero normalerweise maskulin, auch wenn Sie die Persönlichkeit einer Frau beschreiben. Sie vergleichen sie mit dem Archetyp 'das Lamm'.
Verwendung der weiblichen Form
Fehler: “Verwendung von *corder* oder *cordera* im Sinne einer sanften Person.”
Korrektur: Bleiben Sie bei *cordero* für die Persönlichkeitseigenschaft, unabhängig vom Geschlecht der Person. *Cordera* bedeutet normalerweise nur ein weibliches Lamm (das Tier).
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.