Wie sagt man "gegenrede" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gegenrede” ist “réplica” — B2 Niveau.
Beispiele
El abogado pidió su derecho a réplica.
Der Anwalt bat um sein Recht auf Erwiderung.
Su réplica fue tan rápida que nos dejó sin palabras.
Seine Erwiderung war so schnell, dass sie uns sprachlos machte.
No aceptó ninguna réplica a sus órdenes.
Er duldete keine Widerrede auf seine Befehle.
Verbale Verbindung
Dieses Substantiv leitet sich vom Verb 'replicar' ab, was so viel wie 'zurückreden' oder 'dagegen argumentieren' bedeutet. Im Deutschen ist das Verb 'erwidern' oder 'entgegnen' ähnlich.
Zu formell für Textnachrichten
Fehler: “Eine Textnachricht senden mit 'Espero tu réplica'.”
Korrektur: Das klingt wie ein Gerichtsfall! Benutze 'Espero tu respuesta' für Freunde. Im Deutschen wäre 'Ich erwarte deine Antwort' oder 'Ich warte auf deine Erwiderung' je nach Kontext passender, wobei 'Erwiderung' formeller ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.