Wie sagt man "geht weg" auf Spanisch
Das spanische Wort für “geht weg” ist “váyanse” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
Es ist schon spät. Sammelt eure Sachen ein und geht nach Hause.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
Wenn ihr nicht an der Besprechung teilnehmen wollt, geht sofort.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
Der Wachmann schrie die Menge an: 'Verlassen Sie den gesperrten Bereich!'
Ein Befehl für 'Ihr alle'
Dieses Wort ist ein Befehl, der 'ihr alle' (ustedes) auffordert zu gehen. Es wird aus der Verbform vayan (der Befehl für 'ustedes') und dem Reflexivpronomen se gebildet.
Warum der Akzent?
Wenn wir Pronomen (se) an einen affirmativen Imperativ anhängen, müssen wir einen Akzent auf die Verbform setzen (vayan → váyanse), um die Betonung auf der ursprünglichen Silbe zu halten, damit es korrekt klingt.
Verwechslung von Vayan und Váyanse
Fehler: “Verwendung von 'Vayan', wenn 'Váyanse' gemeint ist.”
Korrektur: 'Vayan' bedeutet 'sie gehen' oder 'sie sollen gehen'. Sie müssen das angehängte *se* (váyanse) hinzufügen, um den Befehl 'Geht weg!' zu geben, da das Basisverb *irse* (weggehen) ist, nicht *ir* (gehen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.