Wie sagt man "gelebte erfahrung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gelebte erfahrung” ist “vivencia” — B2 Niveau.
Beispiele
Fue una vivencia inolvidable para todos nosotros.
Es war eine unvergessliche Lebenserfahrung für uns alle.
Nuestras vivencias infantiles moldean nuestra personalidad.
Unsere Kindheitserlebnisse prägen unsere Persönlichkeit.
El libro describe la vivencia de vivir en una gran ciudad por primera vez.
Das Buch beschreibt die persönliche Erfahrung, zum ersten Mal in einer Großstadt zu leben.
Immer weiblich
Obwohl es keine Person beschreibt, ist 'vivencia' immer ein weibliches Wort. Benutze 'la' oder 'una' damit.
Vivencia vs. Experiencia
Benutze 'experiencia' für allgemeine Dinge oder berufliche Fähigkeiten. Benutze 'vivencia', wenn du betonen möchtest, wie sich ein Ereignis für dich persönlich innerlich angefühlt hat.
Nicht für Lebensläufe verwenden
Fehler: “Tengo mucha vivencia en marketing.”
Korrektur: Tengo mucha experiencia en marketing. ('Vivencia' bezieht sich auf persönliche Gefühle, nicht auf berufliche Fähigkeiten.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.