Wie sagt man "geliehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “geliehen” ist “prestado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Este libro es prestado, tengo que devolverlo mañana.
Dieses Buch ist geliehen, ich muss es morgen zurückgeben.
La ropa prestada siempre es más cómoda.
Geliehene Kleidung ist immer bequemer.
El dinero prestado debe manejarse con cuidado.
Geliehenes Geld muss sorgfältig behandelt werden.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss prestado seine Endung an das beschriebene Substantiv in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) anpassen. Zum Beispiel: la bicicleta prestada (feminin Singular) oder los zapatos prestados (maskulin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Adjektivdeklination nach dem Verb 'sein' (z.B. 'Das Buch ist geliehen').
Verleihen vs. Ausleihen
Fehler: “Man verwendet *prestado* nur für Dinge, die man verliehen hat. Denken Sie daran, dieses Wort beschreibt den Zustand des Objekts, unabhängig davon, wer es gegeben oder erhalten hat. Deutsche Muttersprachler könnten hier fälschlicherweise nur an die deutsche 'verleihen'-Seite denken.”
Korrektur: Wenn Sie etwas ausleihen möchten, verwenden Sie die Konstruktion *pedir prestado* (wörtlich 'um etwas Geliehenes bitten').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.