Inklingo

Wie sagt man "hätten" auf Spanisch

German → Spanisch

hubieran

oo-BYEHR-ahnuˈβjeɾan

VerbB2Standard
Diese Form wird als Hilfsverb verwendet, um eine hypothetische Situation in der Vergangenheit auszudrücken, die nicht eingetreten ist, oft in Verbindung mit 'si' (wenn).
Ein Kind steht vor einem großen, leuchtend roten Knopf auf einem Sockel und blickt auf seine Hand, die von einer schwachen, durchscheinenden blauen Energiesperre zurückgehalten wird, was eine hypothetische vergangene Handlung oder Bedingung symbolisiert.

Beispiele

Si hubieran traído un mapa, no nos habríamos perdido.

Wenn sie eine Karte mitgebracht hätten, hätten wir uns nicht verlaufen.

Dudábamos que ustedes hubieran terminado la tarea a tiempo.

Wir zweifelten daran, dass Sie (formell Plural) die Hausaufgaben rechtzeitig beendet hätten.

Me alegré de que hubieran encontrado la solución.

Ich war froh, dass sie die Lösung gefunden hatten.

Die hypothetische Vergangenheit

Diese Form wird in 'wenn'-Sätzen verwendet, um über Dinge zu sprechen, die in der Vergangenheit NICHT passiert sind: 'Si hubieran + Partizip Perfekt...'

Die Reihenfolgeregel

Wenn Sie Zweifel, Wunsch oder Emotion bezüglich eines vergangenen Ereignisses ausdrücken, verwenden Sie 'hubieran' + Partizip Perfekt, besonders nach einem Hauptverb, das ebenfalls in der Vergangenheit steht (z.B. Indikativ Imperfekt).

Vermischung der Zeiten in 'Si'-Sätzen

Fehler: “Si habían ido, habríamos sabido. (Verwendung von 'habían' anstelle von 'hubieran')”

Korrektur: Si hubieran ido, habríamos sabido. (Der 'si'-Satz für hypothetische Vergangenheit erfordert den Konjunktiv Imperfekt, hier 'hubieran'.)

habrían

VerbB2Standard
Diese Form wird ebenfalls als Hilfsverb benutzt, um das Konditional Perfekt zu bilden und eine vergangene Handlung zu beschreiben, die unter anderen Umständen stattgefunden hätte.

Beispiele

Si hubieran sabido la verdad, ellos no habrían venido a la fiesta.

Hätten sie die Wahrheit gewusst, wären sie nicht zur Party gekommen.

Verwechslung von 'hubieran' und 'habrían'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung dieser beiden Formen, da beide das Konditional Perfekt im Spanischen bilden. Achten Sie darauf, dass 'hubieran' oft die Bedingung ('wenn sie...') einleitet, während 'habrían' die Folge ('dann hätten sie...') beschreibt, obwohl beide Teile des Konditionalsatzes sein können.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.