Wie sagt man "hauspersonal" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hauspersonal” ist “sirvientes” — B1 Niveau.
Beispiele
Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.
Die Diener des Herrenhauses bereiteten das Abendessen für die Gäste vor.
En las novelas antiguas, los sirvientes siempre sabían todos los secretos.
In alten Romanen wussten die Diener immer alle Geheimnisse.
Geschlechtsregeln bei Gruppenbezeichnungen
Obwohl dieses Wort maskulin aussieht, wird es verwendet, um über eine Gruppe von Dienern zu sprechen, die sowohl Männer als auch Frauen umfasst. Im Deutschen verwenden wir oft neutrale Begriffe wie 'das Personal' oder müssen die Pluralformen 'Diener und Dienerinnen' verwenden, wenn wir beide Geschlechter meinen.
Die Wahl des richtigen Wortes
Fehler: “Die Verwendung von 'sirvientes' für eine moderne Reinigungskraft.”
Korrektur: Verwenden Sie 'Angestellte/r im Haushalt' oder 'Putzhilfe' für moderne Arbeitskräfte; 'sirvientes' klingt etwas altmodisch oder als würde man von einem Schloss sprechen. Im Deutschen ist 'Diener' ebenfalls stark konnotiert.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.