Wie sagt man "herrin" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “herrin” ist “doña” — verwenden Sie "doña" als höfliche Anrede für eine ältere oder angesehene Frau, vergleichbar mit "Dame" oder "Frau" im Deutschen, wenn keine spezifische Besitz- oder Machtbeziehung gemeint ist..
German → Spanisch
doña
SubstantivB1formell/neutral
Verwenden Sie "doña" als höfliche Anrede für eine ältere oder angesehene Frau, vergleichbar mit "Dame" oder "Frau" im Deutschen, wenn keine spezifische Besitz- oder Machtbeziehung gemeint ist.
Beispiele
Pregúntale a la doña de la tienda, ella sabe dónde está.
Fragen Sie die Dame vom Laden, sie weiß, wo es ist.
dueña
SubstantivB2
Benutzen Sie "dueña", wenn Sie die weibliche Besitzerin von etwas (z.B. einem Haus, einem Geschäft) oder die Herrin über eine Situation oder ihr eigenes Schicksal bezeichnen wollen.
Beispiele
Ella se siente dueña de su destino y toma todas las decisiones.
Sie fühlt sich als Herrin ihres Schicksals und trifft alle Entscheidungen.
Doña vs. Dueña
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "doña" und "dueña". "Doña" ist eine reine Anrede oder Bezeichnung für eine Frau, "dueña" hingegen impliziert Besitz oder Kontrolle. Wenn Sie jemanden als "Herrin" bezeichnen, denken Sie darüber nach, ob Sie Besitz meinen (dueña) oder einfach eine Frau respektvoll ansprechen (doña).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.