Question 1

What is the difference between "casera", "dueña", "ama" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Vermieterin“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob die Vermieterin gleichzeitig die Eigentümerin der Immobilie ist oder ob es sich um eine allgemeinere Bezeichnung für eine weibliche Hausbesitzerin handelt.

Question 2

When do I use "casera" for "vermieterin"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „casera“, wenn die weibliche Person tatsächlich die Eigentümerin der Mietwohnung oder des Hauses ist und diese vermietet.

Question 3

When do I use "dueña" for "vermieterin"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „dueña“, wenn Sie sich allgemein auf die weibliche Besitzerin einer Sache beziehen, was auch eine Immobilie sein kann, aber nicht zwingend im Mietkontext.

Question 4

When do I use "ama" for "vermieterin"?

Accepted Answer

„Ama“ wird im Sinne von „Vermieterin“ nicht verwendet. Es bezeichnet eine weibliche Person, die für die Führung eines Haushalts zuständig ist (Hausfrau, Haushälterin).

Question 5

Casera vs. Dueña

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „casera“ und „dueña“. „Casera“ ist spezifisch für die Vermieterin einer Mietimmobilie. „Dueña“ ist allgemeiner und bedeutet einfach „Besitzerin“.

Wie sagt man "vermieterin" auf Spanisch

casera

Beispiele

Berufsbezeichnungen

dueña

Beispiele

ama

Beispiele

Zusammengesetzte Substantive

Casera vs. Dueña

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo