Wie sagt man "herunterspielen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “herunterspielen” ist “minimizar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tienes que minimizar la ventana para ver el fondo.
Du musst das Fenster minimieren, um den Hintergrund zu sehen.
No debemos minimizar la importancia de este problema.
Wir sollten die Bedeutung dieses Problems nicht herunterspielen.
La empresa busca minimizar los riesgos financieros.
Das Unternehmen versucht, finanzielle Risiken zu minimieren.
Der Z-zu-C-Buchstabenwechsel
Im Spanischen wird das 'z' am Ende von Verben, die auf '-zar' enden, zu einem 'c' geändert, wenn eine 'e'-Endung folgt. Das passiert in der 'yo'-Form der Vergangenheit (minimicé) und in allen Formen des Konjunktivs (subjuntivo).
Die Verwendung von 'a' bei Personen
Wenn du eine Person und nicht eine Sache 'herunterspielst' (downplay), denke daran, das persönliche 'a' hinzuzufügen. Beispiel: 'No intentes minimizar a tu hermano' (Versuche nicht, deinen Bruder klein zu machen/herunterzuspielen).
Rechtschreibfehler in der Vergangenheitsform
Fehler: “Yo minimizé el problema.”
Korrektur: Yo minimicé el problema. Denk daran, dass 'ze' im Spanischen sehr selten ist; es wird fast immer zu 'ce'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.