Wie sagt man "ich merke" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ich merke” ist “caigo” — B1 Niveau.
German → SpanischB1
verbB1
plötzliches Verstehen einer Tatsache oder Situation

Beispiele
Ahora caigo, ¡tú eres el hermano de Juan!
Jetzt merke ich, du bist Juans Bruder!
No caigo en quién es ella.
Ich komme nicht darauf, wer sie ist / Ich erkenne sie nicht.
Verstehen als Fallen
Spanischsprecher verwenden die Vorstellung, in einen Gedanken 'hineinzufallen', um auszudrücken, dass sie ihn endlich verstehen. Dies ist ein bildhafter Ausdruck, der im Deutschen so nicht direkt vorkommt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.