Wie sagt man "idealisiert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “idealisiert” ist “adora” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi sobrina adora a su gato.
Meine Nichte vergöttert ihre Katze.
¿Usted adora el café fuerte?
Verehren Sie starken Kaffee?
La comunidad adora a ese artista por su humildad.
Die Gemeinschaft idealisiert diesen Künstler wegen seiner Bescheidenheit.
Identifizierung von 'Adora'
Das Wort 'adora' kann im Präsens 'er/sie/es verehrt' (dritte Person Singular) ODER 'Sie verehren' (formelle 'usted'-Form) bedeuten. Der Kontext verrät, welche Form gemeint ist.
Das persönliche 'a'
Wenn 'adora' auf eine Person (oder ein geliebtes Haustier) folgt, muss das Wort 'a' direkt vor dem Namen oder Titel der Person stehen: 'Él adora a su esposa' (Er verehrt seine Frau). Im Deutschen wird dies durch die Kasuswahl (Akkusativ) oder die Satzstellung gelöst, nicht durch eine Präposition.
Das 'a' vergessen
Fehler: “Ella adora su madre.”
Korrektur: Ella adora a su madre. (Denken Sie daran, 'a' vor der Person zu verwenden, die die Handlung des Verehrens empfängt.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.