Wie sagt man "ihnen geben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ihnen geben” ist “darles” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesitamos comprarles un regalo para darles mañana.
Wir müssen ihnen ein Geschenk kaufen, um es ihnen morgen zu geben.
Antes de salir, quiero darles las gracias por venir.
Bevor ich gehe, möchte ich euch allen für euer Kommen danken. (Wörtlich: Ich möchte euch allen danken.)
No es fácil darles una respuesta ahora mismo.
Es ist nicht einfach, ihnen jetzt eine Antwort zu geben.
Die Bedeutung von 'les'
Der Teil 'les' in 'darles' ist ein Pronomen, das angibt, wer die Handlung empfängt. Es bedeutet immer 'ihnen' (einer Gruppe von Personen) oder 'euch allen' (wenn man eine formelle Gruppe anspricht).
Anfügen des Pronomens
Man muss Pronomen wie 'les' an das Ende des Verbs anhängen, wenn das Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv, wie 'dar') steht oder wenn es ein positiver Befehl (Imperativ) ist.
Regel zur Pronomenplatzierung
Wenn Sie zwei Verben haben (z.B. 'Necesito darles'), haben Sie eine Wahl: Sie können das Pronomen anhängen ('Necesito darles') ODER es vor das konjugierte Verb stellen ('Les necesito dar'). Im Deutschen ist die zweite Variante ('Ich muss ihnen geben') die üblichere Struktur.
Das Vergessen der 'A'-Klarifizierung
Fehler: “Voy a darles la información.”
Korrektur: Voy a darles la información a mis jefes. (Wenn 'les' verwendet wird, ist es oft hilfreich zu klären, wer mit 'ihnen' gemeint ist, indem man 'a' + das Nomen hinzufügt, ähnlich wie im Deutschen 'Ich gebe es meinen Chefs'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.