Wie sagt man "ihr beistehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ihr beistehen” ist “ayudarla” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Debemos ayudarla a terminar el proyecto.
Wir müssen ihr helfen, das Projekt abzuschließen.
Es mi responsabilidad ayudarla con sus maletas.
Es ist meine Verantwortung, ihr mit ihren Koffern zu helfen.
Pienso llamar a María para invitarla y así poder ayudarla.
Ich plane, María anzurufen, um sie einzuladen und ihr so helfen zu können.
Die 'klebrige' Pronomenregel
Wenn ein Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv, wie 'ayudar') steht, wird das direkte Objektpronomen ('la') direkt an das Ende angehängt und bildet ein Wort. Das bedeutet: 'ayudar' + 'la' = 'ayudarla'.
Direktes Objektpronomen
Das 'la' zeigt an, dass die Person, der geholfen wird, eine einzelne weibliche Person oder eine Sache ist, die im Spanischen als feminin gilt (wie 'la mesa' oder 'la casa').
Falsche Platzierung des Pronomens
Fehler: “La necesito ayudar.”
Korrektur: Necesito ayudarla. (Oder: La necesito ayudar.) Die bevorzugte Platzierung ist das Anhängen des Pronomens, wenn das Verb ein Infinitiv ist, der einem konjugierten Verb folgt (wie 'necesitar').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.