Wie sagt man "ihr landet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ihr landet” ist “terminan” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Si no hacen caso, terminan en problemas.
Wenn sie nicht hören, landen sie in Schwierigkeiten.
Después de tanta discusión, siempre terminan pidiéndose disculpas.
Nach so viel Streit entschuldigen sie sich immer gegenseitig.
Los caminos terminan todos en el mismo pueblo.
Die Straßen enden alle im selben Dorf.
Irgendwo landen
Wenn 'terminan' 'enden' oder 'landen' bedeutet, wird es fast immer von der Präposition 'en' (in/an) gefolgt, z.B. 'terminan en problemas' (sie landen in Schwierigkeiten). Im Deutschen ist die Präposition hier ebenfalls notwendig.
Enden mit einer Handlung
Um zu sagen, dass sie 'am Ende etwas tun', folgt auf 'terminan' oft das Gerundium (die -ando/-iendo Form des zweiten Verbs), wie 'terminan bailando' (sie landen beim Tanzen/sie tanzen am Ende). Im Deutschen sagt man oft 'Sie tun am Ende X'.
Das Vergessen von 'en'
Fehler: “Decir 'terminan el hospital' (Sie landen das Krankenhaus).”
Korrektur: Sagen Sie 'terminan en el hospital' (Sie landen *im* Krankenhaus). Das 'en' ist für den Ort notwendig.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.