Wie sagt man "irreführend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “irreführend” ist “engañoso” — B1 Niveau.
Beispiele
Las apariencias son engañosas.
Der Schein trügt.
Ese anuncio de internet es muy engañoso.
Diese Internetwerbung ist sehr irreführend.
El examen tenía varias preguntas engañosas.
Die Prüfung enthielt mehrere knifflige Fragen.
Endung ändern
Da dieses Wort ein Adjektiv ist, musst du das 'o' in ein 'a' ändern, wenn du etwas Feminin-Beschreibendes beschreibst (z. B. 'la publicidad engañosa'). Im Deutschen passen wir Adjektive an das Geschlecht und die Zahl des Substantivs an, z. B. 'eine irreführende Werbung' (feminin) oder 'ein irreführender Weg' (maskulin).
Wortstellung
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach der Person oder Sache, die du beschreibst, wie 'un precio engañoso' (ein irreführender Preis). Im Deutschen steht das Adjektiv meistens vor dem Substantiv: 'ein irreführender Preis'.
Der 'täuschende' Falsche Freund
Fehler: “Verwendung von 'deceptivo', um 'irreführend' zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende immer 'engañoso'. 'Deceptivo' ist kein echtes Wort im Spanischen, obwohl es dem englischen Wort 'deceptive' ähnelt! Deutsche Lerner sollten sich daran erinnern, dass 'dezeptiv' im Deutschen zwar existiert, im Spanischen aber nicht als Synonym für 'engañoso' verwendet wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.