Wie sagt man "ist überraschend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ist überraschend” ist “sorprende” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Me sorprende que sepas tanto de eso.
Es überrascht mich, dass du so viel darüber weißt.
Él sorprende a todos con su talento.
Er überrascht alle mit seinem Talent.
La tormenta nos sorprende en medio de la carretera.
Der Sturm überrascht uns mitten auf der Straße.
Verwendung von 'sorprende' ähnlich wie 'gustar'
Wenn man über Gefühle spricht, funktioniert 'sorprende' oft 'rückwärts', genau wie 'gustar' (mögen). Das Ding, das die Überraschung auslöst, ist das Subjekt. Beispiel: 'Me sorprende el precio' (Der Preis überrascht mich).
Der Subjunktiv (Subjuntivo)
Wenn Sie 'sorprende' verwenden, um ein Gefühl oder eine Reaktion auf eine separate Handlung auszudrücken, muss das zweite Verb in eine spezielle Form (den Subjunktiv) geändert werden. Beispiel: 'Me sorprende que él venga' (Es überrascht mich, dass er kommt).
Verwechslung des Subjekts
Fehler: “Yo sorprendo la noticia. (Ich überrasche die Nachricht.)”
Korrektur: La noticia me sorprende. (Die Nachricht überrascht mich.) Die Nachricht ist das Ding, das überrascht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.