Inklingo

Wie sagt man "ist überzeugend" auf Spanisch

Das spanische Wort fürist überzeugendist vendeB2 Niveau.

German → SpanischB2

vende

VerbB2informal
Eine Geschichte oder Idee ist plausibel
Eine Zeichentrickfigur steht auf einem kleinen Podium und präsentiert eine leuchtende, akzeptierte Idee (dargestellt durch eine einfache Glühbirne) einem Publikum, das enthusiastisch die Hände hebt.

Beispiele

Esa teoría conspirativa no me vende nada.

Diese Verschwörungstheorie überzeugt mich nicht (sie verkauft sich nicht).

La nueva estrategia de marketing vende, la gente está entusiasmada.

Die neue Marketingstrategie ist überzeugend, die Leute sind begeistert.

Übertragener Gebrauch

Wenn 'vende' im übertragenen Sinne verwendet wird, bedeutet es 'erfolgreich vermarkten' oder 'akzeptiert werden'. Wenn etwas 'vende', bedeutet das, dass die Idee gut genug ist, um mental 'gekauft' zu werden.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.