Wie sagt man "jeder, der" auf Spanisch
Das spanische Wort für “jeder, der” ist “quienquiera” — C1 Niveau.
Beispiele
Quienquiera que haya tomado mi libro, debe devolverlo inmediatamente.
Wer auch immer mein Buch genommen hat, muss es sofort zurückgeben.
La ley protegerá a quienquiera que denuncie la corrupción.
Das Gesetz wird jeden schützen, der Korruption meldet.
El premio será para quienquiera que demuestre el mayor esfuerzo.
Der Preis geht an denjenigen, der die größte Anstrengung zeigt.
Immer den Subjuntivo verwenden
Da sich „quienquiera“ auf eine unbekannte oder hypothetische Person bezieht, muss das folgende Verb in der speziellen Verbform (dem Subjuntivo) stehen. Dies ist notwendig, um Unsicherheit auszudrücken.
Das optionale 'que'
Sie müssen 'quienquiera' fast immer mit dem Wort 'que' gefolgt vom nächsten Verb verbinden, wie in den Beispielen: 'Quienquiera que llame...' ('Wer auch immer anruft...').
Verwendung der normalen Verbform (Indikativ)
Fehler: “Quienquiera que *llama*...”
Korrektur: Quienquiera que *llame*... (Das Verb *llamar* muss in die Subjuntivo-Form *llame* geändert werden.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.