Wie sagt man "kanzler" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kanzler” ist “canciller” — B2 Niveau.
Beispiele
Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.
Angela Merkel war die erste Bundeskanzlerin Deutschlands.
El canciller de Colombia se reunió con el presidente.
Der kolumbianische Außenminister traf sich mit dem Präsidenten.
La nueva canciller prometió mejorar las relaciones exteriores.
Der neue Außenminister versprach, die auswärtigen Beziehungen zu verbessern.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung nicht. Um anzuzeigen, ob die Person männlich oder weiblich ist, ändert man einfach den Artikel davor: 'el canciller' für einen Mann und 'la canciller' für eine Frau. Im Deutschen ist das ähnlich, z.B. 'der/die Kanzler/in'.
Ein Respekttitel
Da dies ein hochrangiger politischer Titel ist, wird er fast immer mit 'el' oder 'la' verwendet, wenn man über die Person spricht, auch wenn man etwas informell ist. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch, wo man auch bei informeller Anrede den Titel beibehält.
Vermeiden Sie die Hinzufügung eines 'a' für Frauen
Fehler: “La cancillera”
Korrektur: La canciller. Obwohl manche Leute 'cancillera' informell verwenden, ist 'la canciller' die korrekte und professionellste Art, eine Frau in dieser Position zu bezeichnen. Im Deutschen ist die weibliche Form ('Kanzlerin') klar vom männlichen ('Kanzler') zu unterscheiden, was hier anders ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.