Wie sagt man "korrodiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “korrodiert” ist “oxidado” — verwenden Sie "oxidado", um den Zustand eines Materials zu beschreiben, das bereits durch Oxidation verändert wurde, typischerweise Rost.
oxidado
oh-ksee-DAH-dohoksiˈdaðo
Beispiele
El clavo está muy oxidado.
Der Nagel ist sehr rostig.
No uses ese martillo oxidado, se puede romper.
Benutze diesen rostigen Hammer nicht, er könnte zerbrechen.
El viejo puente de hierro parece oxidado y peligroso.
Die alte Eisenbrücke sieht rostig und gefährlich aus.
Anpassung des Wortes an das Objekt
Dieses Wort muss sich an das anpassen, worüber du sprichst. Verwende 'oxidado' für maskuline Objekte (el clavo) und 'oxidada' für feminine Objekte (la llave).
Verwendung von 'Estar' für Zustände
Da Rost normalerweise ein Zustand ist, der sich im Laufe der Zeit entwickelt, verwenden wir fast immer das Verb 'estar' (sein) und nicht 'ser'.
Verwendung von 'Ser' für Rost
Fehler: “El metal es oxidado.”
Korrektur: El metal está oxidado. Verwende 'estar', da du den aktuellen Zustand des Metalls beschreibst, nicht seine permanente Identität.
frisse weg
Beispiele
El óxido come el metal del coche.
Der Rost korrodiert (frisst weg) das Metall des Autos.
Zustand vs. Prozess
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.