Wie sagt man "kosmetisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kosmetisch” ist “estético” — B1 Niveau.
Beispiele
El diseño de este teléfono es muy estético.
Das Design dieses Telefons ist sehr ästhetisch/optisch ansprechend.
Se hizo una operación por motivos estéticos.
Er ließ sich aus kosmetischen Gründen operieren.
La película sacrifica la historia en favor del valor estético.
Der Film opfert die Geschichte zugunsten des ästhetischen Werts.
Angleichung von Genus und Numerus
Da es sich um ein beschreibendes Wort (ein Adjektiv) handelt, muss es mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'estético' für maskuline Dinge, 'estética' für feminine Dinge und füge ein 's' für den Plural hinzu. Im Deutschen ist das Adjektiv meist unveränderlich, außer bei Deklinationen nach bestimmten Artikeln oder Zahlwörtern.
Wortstellung
Im Spanischen steht 'estético' fast immer NACH dem Substantiv, das es beschreibt, wie 'un cambio estético' (eine kosmetische Veränderung). Im Deutschen kann das Adjektiv davor oder danach stehen, je nach Betonung und Satzstruktur.
Verwechslung von 'estético' mit 'estática'
Fehler: “La televisión tiene mucha estético.”
Korrektur: La televisión tiene mucha estática.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.