Wie sagt man "mach es" auf Spanisch
Das spanische Wort für “mach es” ist “hazlo” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Si tienes tarea, hazlo ahora mismo.
Wenn du Hausaufgaben hast, mach es sofort.
No sé si debería llamar. — ¡Claro que sí, hazlo!
Ich weiß nicht, ob ich anrufen soll. — Klar, mach es!
El plan es arriesgado, pero si crees que funcionará, hazlo.
Der Plan ist riskant, aber wenn du denkst, dass er funktioniert, mach es.
Befehl + 'es' = Ein Wort
'Hazlo' sind eigentlich zwei Wörter kombiniert: 'haz' (der Befehl 'mach') und 'lo' ('es'). Im Spanischen wird, wenn man einen positiven Befehl gibt und ein Objektpronomen wie 'es' anhängen möchte, dieses direkt an das Ende des Verbs angefügt.
Der informelle 'Du'-Befehl
'Hazlo' ist die informelle Art, einer Person zu sagen, sie solle etwas tun. Man benutzt es bei Freunden, Familienmitgliedern oder Personen im eigenen Alter. Es leitet sich von der 'tú'-Form des Verbs 'hacer' (machen/tun) ab.
Negative Befehle sind anders
Fehler: “Ein häufiger Fehler ist der Versuch, 'mach es nicht' so zu sagen: 'No hazlo.'”
Korrektur: Die korrekte Form ist 'No lo hagas'. Wenn man den Befehl verneint ('nicht...'), springt das kleine Wort 'lo' nach vorne und die Verbform selbst ändert sich.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.