Inklingo

Wie sagt man "morgen" auf Spanisch

German → Spanisch

mañana

NomenA1
Verwenden Sie "la mañana", wenn Sie sich auf den Teil des Tages zwischen Sonnenaufgang und Mittag beziehen, also "vormittags".

Beispiele

Me levanto temprano por la mañana.

Ich stehe früh am Morgen auf.

mañana

AdverbA1
Verwenden Sie "mañana" als Adverb, wenn Sie den Tag bezeichnen, der auf den heutigen Tag folgt, also "morgen".

Beispiele

¿Nos vemos mañana?

Wir sehen uns morgen?

am

/ah-em-eh//a ˈeme/

NomenA1
Verwenden Sie "am" nur in spezifischen Zeitangaben, wenn es um die Uhrzeit geht und "vormittags" betont wird. Dies ist eine seltenere, stark kontextabhängige Entsprechung.
Eine strahlend gelbe Sonne, die über sanfte grüne Hügel mit einem klaren blauen Himmel aufgeht.

Beispiele

La reunión es a las 10 am.

Das Treffen ist um 10 Uhr vormittags.

El tren sale a las 8 am.

Der Zug fährt um 8 Uhr vormittags ab.

Tengo una reunión a las 10:30 am.

Ich habe um 10:30 Uhr vormittags eine Besprechung.

La tienda abre temprano, a las 7 am.

Das Geschäft öffnet früh, um 7 Uhr vormittags.

Leerzeichen in der Schriftsprache

Im Spanischen ist es üblich, ein Leerzeichen zwischen der Zahl und 'am' zu setzen (z. B. 10 am).

Offizielle Schreibweise

Obwohl 'am' auf Uhren und in Texten gebräuchlich ist, ist die formellste Schreibweise mit Punkten und einem Leerzeichen: 'a. m.'

Vermeide 'de am'

Fehler: “Son las ocho de am.”

Korrektur: Son las ocho am (oder 'las ocho de la mañana').

Verwechslung von "mañana" (vormittags) und "mañana" (morgen)

Die häufigste Verwechslung gibt es bei "mañana". Achten Sie darauf, ob Sie den Tagesabschnitt "vormittags" (dann oft mit "la mañana") oder den folgenden Tag "morgen" meinen (dann einfach "mañana"). Die Abkürzung "am" wird im Spanischen seltener verwendet als im Deutschen oder Englischen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.