Wie sagt man "nachlässigkeit" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nachlässigkeit” ist “negligencia” — B2 Niveau.
Beispiele
El incendio fue causado por una negligencia.
Der Brand wurde durch Fahrlässigkeit verursacht.
El abogado presentó una demanda por negligencia médica.
Der Anwalt reichte eine Klage wegen medizinischer Fahrlässigkeit ein.
No podemos tolerar este nivel de negligencia en el trabajo.
Wir können dieses Maß an Nachlässigkeit bei der Arbeit nicht dulden.
Immer feminin
Dieses Wort ist ein feminines Nomen. Du musst immer 'la' oder 'una' davor setzen, auch wenn du über den Fehler eines Mannes sprichst. Im Deutschen sind die meisten Substantive, die mit '-heit', '-keit', '-ung' enden, auch feminin, aber hier ist es das Suffix '-encia', das auf Femininum hinweist.
Verwendung von 'Por'
Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'wegen' Fahrlässigkeit passiert ist, verwende das Wort 'por' davor: 'por negligencia'. Im Deutschen verwenden wir oft 'wegen' oder 'aufgrund von'.
Negligencia vs. Faulheit
Fehler: “Verwendung von 'negligencia', um einen faulen Freund zu beschreiben, der kein Geschirr spülen möchte.”
Korrektur: Verwende 'negligencia' für schwerwiegende Versäumnisse oder mangelnde professionelle Sorgfalt. Für alltägliche Faulheit verwende 'flojera' oder 'pereza' (oder im Deutschen 'Faulheit', 'Trägheit').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.