Wie sagt man "nicht vertrauen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nicht vertrauen” ist “desconfiar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No debes desconfiar de tus amigos.
Du solltest deinen Freunden nicht misstrauen.
Ella desconfía de las promesas del político.
Sie ist skeptisch gegenüber den Versprechungen des Politikers.
Empecé a desconfiar cuando noté que faltaba dinero.
Ich begann, misstrauisch zu werden, als ich bemerkte, dass Geld fehlte.
Die 'De'-Verbindung
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man einfach 'jemandem misstrauen' sagt, muss im Spanischen das Wort 'de' nach 'desconfiar' verwendet werden, um die Person oder Sache anzubinden, der man nicht vertraut.
Betonung auf dem 'i'
In vielen Formen dieses Verbs (wie im Präsens) wird das 'i' im Stamm stärker und erhält einen Akzent, z. B. 'desconfío'.
Das 'de' fehlt
Fehler: “Desconfío el sistema.”
Korrektur: Desconfío del sistema. (Denke daran, immer 'de' vor dem Objekt deines Misstrauens zu verwenden).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.