Wie sagt man "offensichtlich sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “offensichtlich sein” ist “conste” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Quiero que conste en el acta que me opongo a esta decisión.
Ich möchte, dass es zu Protokoll gegeben wird, dass ich dieser Entscheidung widerspreche.
Para que conste, yo no tuve nada que ver con el error.
Zur Klarstellung: Ich hatte nichts mit dem Fehler zu tun.
Verwendung von 'Conste' als Wunsch
Obwohl es eine Verbform ist, wird 'conste' oft allein verwendet, um 'Es sei vermerkt' zu bedeuten. Es ist, als würde man allen sagen, sie sollen sich merken, was man gerade gesagt hat.
Conste vs. Consta
Fehler: “Die Verwendung von '¡Que consta!' um einen Punkt zu betonen.”
Korrektur: Man verwendet '¡Que conste!', weil wir diese spezielle Form verwenden, wenn wir einen Wunsch ausdrücken oder eine Tatsache hervorheben wollen, damit sie bemerkt wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.