Wie sagt man "orientierungssinn" auf Spanisch
Das spanische Wort für “orientierungssinn” ist “brújula” — B2 Niveau.
Beispiele
Sus valores son la brújula que guía sus decisiones.
Seine Werte sind der Kompass, der seine Entscheidungen leitet.
En momentos de crisis, mi madre es mi brújula.
In Krisenzeiten ist meine Mutter mein Leitfaden.
La empresa perdió la brújula y no sabe cómo atraer clientes.
Das Unternehmen hat sich verirrt und weiß nicht, wie es Kunden anziehen soll.
Abstrakte Verwendung
Wenn es metaphorisch verwendet wird, verhält es sich genau wie das Wort 'Leitfaden'. Sie können eine Person oder eine Reihe von Regeln als 'brújula' beschreiben.
Richtung vs. Werkzeug
Fehler: “Verwendung von 'brújula', um die Richtung selbst zu bedeuten (wie Norden).”
Korrektur: Die 'brújula' ist das Ding, das den Weg zeigt; die Richtung selbst ist 'el norte' oder 'el camino'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.